日本の海上自衛隊の階級（ランク）をスペイン語訳する、またはスペイン語圏の軍隊の階級（ランク）を日本語訳することは、かなり複雑です。なぜなら、それをするには、まず自衛隊の階級を軍の階級に当てはめるとどうなるかを理解し、その上でスペイン語の軍の階級に翻訳する必要があるからです。また、スペイン語の軍隊の階級は二語以上で構成されるものが多く、辞書で簡単に調べることが難しいからです。
本記事では、そのニッチな大変さを解決するような対照表を紹介します。
海上自衛隊・日本海軍の階級スペイン語対比表
以下の表では、海上自衛隊および海軍の場合で、自衛隊と旧日本軍、スペイン語圏の軍（スペイン海軍がベース）の階級を並べてみています。
この表を見れば、「海上自衛隊の階級（に相当するもの）をスペイン語でなんというか。」、「スペイン語圏の海軍の階級に相当する海上自衛隊の階級は何か」などを大体わかっていただけるかと思います。
なお、一言でスペイン語圏といっても、それぞれの国が独自の制度を有しているので、完全な一般化はできず、あくまで「大体こんな感じ」という程度のものになります。
【注釈】（出典は表と同じ。）
*海上自衛隊における幹部
自衛隊には常設の「大将」「元帥」位は存在しないとする説が有力。これは、内閣総理大臣、防衛大臣が自衛隊組織内で「将」と同様の待遇を受けること、そして、文民による完璧な武力の武力の規制（文民統制＝シビリアン・コントロール）を目的とすることを意味しているため。
**准尉
海上自衛隊にも旧日本軍にも「曹長」と呼ばれる階級が存在するが、前者は「士官」に区分されず（「曹」の区分に該当する。）、後者は「准士官」に区分されるため、両者は別々のものと考えられる。旧海軍の「兵曹長」（旧陸軍の「准尉」）に相当する自衛隊の階級は「准尉」とする説が一般的。
スペイン海軍では、同等の階級に”Suboficial Mayor”と”Subteniente”が存在。同軍では、前者の方が高位とされるが、”Suboficial”（＝下士官）階級と考えられる。
***特務士官
「特務士官」は旧海軍にしかなかったとされる、特務大尉、特務中尉、特務少尉から成る階級。
旧海軍は学歴差別が非常に大きく、下士官から「たたき上げ」で昇進した士官を「特務士官」と呼称した。
この「特務士官」の最高位は「特務大尉」で階級的には「大尉」扱いであったが、兵学校出身の「少尉」の指揮下に置かれた。これら「特務士官」は昭和17年11月1日に全廃され、同階級の「士官」へと編入された。
****伍長（Cabo）
スペイン海軍には、”Cabo Mayor / Cabo Primero / Cabo”と呼称される階級が存在する。”Cabo”は、「伍長」と訳され、「伍長」は、「兵」階級の上（「下士官」階級最下位）とされる。日本海軍における「伍長」は、三等兵曹または二等兵曹にあたると考えられている。
その他の軍関係の用語
以下では、そのほかの軍関係の基本用語を一部紹介します。
軍
・軍 Fuerzas Armadas / Fuerzas Militares
・自衛隊 Fuerzas de Autodefensa ( de Japón)
（※自衛隊の性質上、Militar/Arma などの軍・武力を意味する用語は使用した訳出はできません。）
・自衛権 derecho de defensa
・Estado Mayor (general) 参謀本部（将軍）
・retaguardia 後衛部隊（⇄vanguardia（前衛部隊））
・Empresa Militar (y Seguridad) Privada（EMSP） 民間軍事会社
陸海空
・Ejército (de la Tierra) 陸軍
・Armada / Fuerza Naval 海軍
（※世界史で出てくる「アルマダの海戦」などの「アルマダ」は、このArmadaから来ています。Armada（アルマダ（マにアクセント））はスペイン語で「海軍」「艦隊」を指し、当時最強と言われていたスペインの無敵艦隊は「Armada Invencible」と称していました。）
・Ejército del Aire / Fuerza Aérea / la Aviación 空軍
四大兵科
・Infantería 歩兵（（英）infantry)
・Artillería 砲兵 （（英）artillery)
・Caballería 騎兵（（英）cavalry)
・Zapadores/Ingeniería militar 工兵（（英）military engineer)
戦闘機・戦術
・la Estrategia de Seguridad Nacional（ESN） 安全保障戦略
・la Directiva de Defensa Nacional（DDN） 防衛大綱
・desmoralizar a su población （市民の）気を削ぐ、意気消沈させる
・guerra total （国家）総力戦
（例）La idea de la guerra total se había afianzado para finales de la década de 1930.
・guerra relámpago （独）blitzkrieg (ブリッツクリーク）、電撃戦
・Contra insurgencia (La COIN) 対反乱の/対ゲリラ戦の
・carro de combate 戦車（※”tanque”よりもより専門的な用語。)
・semioruga 半無限軌道式車両（車輪とキャタピラの付いた車両。半装軌車・ハーフトラック・半無限軌道式自動車ともいう。）
・navío (de guerra) 大型の戦艦
・flota （一隻一隻で構成される集合体としての）戦艦
・flotilla （小型の一隻一隻の）戦艦
まとめ
各国ともに、軍の歴史や文化は非常に奥深く、他国の軍のことをその国の言語で学ぶことや、その訳出をすることは容易ではありません。
今回はその軍の世界のほんの一側面として、海上自衛隊、日本の海軍、スペイン語圏の海軍の階級を中心に見ていきました。
この記事が少しでも参考になれば幸いです。
コメント